〈羅志海——振波浪清对联体诗集〉（不间断添加中）

振波浪清 · 发表于 2018-9-5 12:27

39
花木

雁逃楓上火
蟬恨菊親霜
李影桃香淡
松風竹韻長

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。

Flowers And Trees

The wild geese fled
from the fire above the maples
Cicadas hated
chrysanthemums kissed frost

The shadows of plums
the fragrances of peaches
were light
The wind of pines
the rhymes of bamboos
were long

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

9/4/2018對聯體 ● 五絕羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6853首對聯體詩
The 6,853th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 7-818a0b497b32.html
https://www.poemhunter.com/poem/flowers-and-trees-4/
200楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=7

振波浪清 · 发表于 2018-9-9 20:42

40
情熾

聲聲玉笛思黃鶴
陣陣霜濤接白雲
圓夢年華星璀璨
動情男女語純真

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。

Incandescent

Gales of the frost waves
connecting the white clouds
Sounds of the jade flute
thinking of the yellow crane

The dreaming years
stars are resplendent
Sentimental boy and girl
their words are naivete

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

9/8/2018對聯體 ● 七絕羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6872首對聯體詩
The 6,872th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 6-fc256745f4ac.html
https://www.poemhunter.com/poem/incandescent-4/
206楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=7

振波浪清 · 发表于 2018-10-4 20:04

41
春秋

孤帆天際失
排雁日邊來
秋影歎花落
春風催蕊開

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。

Spring And Autumn

A row of the wild geese
came from side of the sun
A lonely sail disappeared
In the sky

The spring breeze urged
stamens and pistils bloomed
Flowers fell
the autumn shadow sighed

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

9/30/2018對聯體 ● 五絕羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6982首對聯體詩
The 6,982th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 2-32f5bca901b7.html
https://www.poemhunter.com/poem/spring-and-autumn-8/
223楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... ;extra=#pid22758084

罗志海 · 发表于 2018-10-9 06:41

对联体诗英语播音

罗志海 / 文

今天早上，我登陆美国诗歌猎手网站，突然发现，我的对联体诗在该网站上有了英语字幕录音播放。
https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-ridge/#content
https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-smoke/#content
写了三年多的对联体诗，写了7031首对联体诗之后，我的对联体诗终于得到了西方诗歌世界的承认。我高兴极了。

北京时间2018/10/9/ 6：30

振波浪清 · 发表于 2018-10-9 12:38

罗志海发表于 2018-10-9 06:41
对联体诗英语播音

罗志海 / 文

无限自豪，热烈祝贺，分享喜悦

振波浪清 · 发表于 2018-10-17 12:38

42
画家和骚客

云如问号，雀访长空何怯雁
枫似答笺，风寒红叶已堆霜
胸有成竹，画家执笔描烟色
家无常礼，骚客枕书梦句香

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

The Painter And The Poet

A cloud like a question mark
a sparrow visited the vast sky
why did it fear a wild goose?
A maple leaf like the paper to answer
wind was cold
with frost the red leaves had covered

Had a well-thought-out plan
the painter held a brush
to describe the smoke colors
There is no need to be polite when living together
the poet pillowed a book
dreamt the verses were fragrant

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

10/16/2018对联体 ● 十一绝罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7093首对联体诗
The 7, 093th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-painter-and-the-poet/
8楼
http://www.swsm.net/forum.php?mo ... tid=389822#lastpost
244楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=8

振波浪清 · 发表于 2018-10-17 12:39

本帖最后由振波浪清于 2018-10-26 19:14 编辑

43沉浸

花愁风带雨
竹挺月流霜
久沐琴声醉
浅尝诗酒香

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

Immersion

Wins brings rain
flowers are in sorrows

Bamboos stand upright
with frost
moon flows

Long bathing
in the sound of lute drunkenly

Shallow to taste
aromas of wine and poetry

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

10/22/2018对联体 ● 五绝罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7150首对联体诗
The 7,150th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/immersion-12/

233楼http://bbs.zhsc.net/thread-5891170-7-1.html

252楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=9#lastpost