〈羅志海——振波浪清对联体诗集〉（不间断添加中）

振波浪清

30

胜景

明月照积雪
红梅立吻风
湖堤杨柳韵
旷野凤凰声

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Wonderful Scenery

The bright moon shines
on the accumulated snow
The red plum blossoms stand
kiss wind

On the lake shore
rhymes of willows
In the wilderness
sounds of phoenix

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/1/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6080首对联体诗
The 6,080th Couplet Poem

[size=1.417em]Luo Zhihai

Topic(s) of this poem: bird, flower, kiss, lake, moon, red, rhyme, shine, snow, sound

振波浪清

31

古迹

柳醒长堤忙剪燕
花伸瘦径累刀螂
雷峰塔上观湖景
白帝城中赏月 光

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Historic Site

The willow woke up
on the long bank
the scissors swallow was busy

The flower stretched out his hand
on the thin path
the tired sword mantis

In the Leifeng Pagoda
we watched the lake scenery

In the Baidi Town
we enjoyed the moonbeams

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/6/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6119首对联体诗
The 6,119th Couplet Poem

[size=1.417em]Luo Zhihai

Topic(s) of this poem: busy, flower, history, lake, light, moon, path, town

振波浪清

32

茶酒馨香

薄暮炊烟淋雨软
清晨路影入林忙
明朝置酒伴君醉
今夜煮茶 邀月尝

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Tea And Wine Are Fragrant

At the thin dusk
smoke from kitchen chimneys
raining softly

At the early morning
shadows of load
go to forest busily

Tomorrow I will give a feast
accompany you drunkenly

Tonight I cooked tea
invited moon to drink

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/6/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6133首对联体诗
The 6,133th Couplet Poem

[size=1.417em]Luo Zhihai

Topic(s) of this poem: busy, early, forest, morning, shadow, wine

振波浪清

33

动情

长空朗月飞秦汉
大漠孤城接宋唐
涧里清音泉作曲
园中妙趣鸟回 乡

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Become Excited

In the sky
a bright moon
fies to Qin and Han

In the desert
a lonely town
connects Song and Tang

In the gully
the clear sounds
spring composes music then

In the garden
full of wit and humour
birds return their nests

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/7/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6141首对联体诗
The 6,141th Couplet Poem

[size=1.417em]Luo Zhihai

Topic(s) of this poem: bird, desert, garden, humour, moon, song, wit

振波浪清

34滴落

花香忙蝶影
草绿喜羊声
空翠滴端砚
浮云落宋城

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Drops

Flowers are fragrant
the busy shadows of the butterflies
Grass is green
the happy bleating of a sheep

The damp green mist
drops in the Duan Inkstone
The floating clouds
fall on the Song City


Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/16/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6728首对联体诗
The 6,728th Couplet Poem

罗志海

振波浪清

罗志海 发表于 2018-6-28 09:11

还是在这里继续好，短信里的链接打不开

罗志海

振波浪清 发表于 2018-8-16 21:08
还是在这里继续好，短信里的链接打不开

http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=5
你在这里回复一下

罗志海

滴落

花香忙蝶影
草绿喜羊声
空翠滴端砚
浮云落宋城

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Drops

Flowers are fragrant
the busy shadows of the butterflies
Grass is green
the happy bleating of a sheep

The damp green mist
drops in the Duan Inkstone
The floating clouds
fall on the Song City


Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/16/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6728首对联体诗
The 6,728th Couplet Poem

振波浪清

罗志海 发表于 2018-8-18 16:12
滴落

花香忙蝶影

花香忙蝶影
草绿喜羊声
空翠滴端砚
浮云落宋城

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。