〈羅志海——振波浪清对联体诗集〉（不间断添加中）

罗志海

任凭

何处尘埃自惹身，闻客抱怨
有时命运颇伤脑，令人辛酸
夜凉唯是风兼雨，凭秋萧瑟
灯小且依墨与书，任寂老残

注：第一三四句寂靜無聲作，第二句罗志海作。


Let

Dust of which place self provoked
heard guests complained
Let a person be bitter
sometimes fate hurt the brain

Let loneliness be old and disabled
light is small and rely on ink and books
Let autumn be bleak
it’s a cool night, only wind and rain

Note: first, third and fourth sentences by Jijingwusheng.
Second sentence by Luo Zhihai.

9/26/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9105首对联体诗
The 9,105th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/nib/

振波浪清

罗志海 发表于 2019-9-27 11:28
任凭

何处尘埃自惹身，闻客抱怨

何处尘埃自惹身，闻客抱怨——客——绿了
有时命运颇伤脑，令人辛酸——人——绿了
夜凉唯是风兼雨，凭秋萧瑟
灯小且依墨与书，任寂老残

罗志海

振波浪清 发表于 2019-9-27 18:10
何处尘埃自惹身，闻客抱怨——客——绿了
有时命运颇伤脑，令人辛酸——人——绿了
夜凉唯是风兼雨，凭秋 ...

谢谢诗友，早安！

罗志海

秀麗中國

夏水氤氳，碧浪迭翻，江面數鷗玩興起
春光瀲灩，花香初溢，枝頭雙燕戀情濃
桃紅柳綠，鶯飛草長，人間最美荊湘景
秧嫩泥融，馬叫人歡，大地無閑稻菽風

注：第一三四句錢永德作，第二句羅志海作。


The Beautiful China

The summer river is dense
the green waves surge one after another
on the surface of the river
a few gulls’ moods for playing rising

Spring is glowing
double swallows’ love is strong
on the branches
flower fragrances first overflowing

Peaches red and willows green
grasses are tall and nightingales are in the air
the most beautiful scenery of Jingxiang in the world

Seedlings tender and mud melting
horses neigh and people happy
there is no idle, rice and tobacco on the earth

Note: first, third and fourth sentences by. Qian Yongde
Second sentence by Luo Zhihai.

9/27/2019格律體新詩 ● 十五絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9111首對聯體詩
The 9,111th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/organ-5/#content

振波浪清

罗志海 发表于 2019-9-28 05:45
秀麗中國

夏水氤氳，碧浪迭翻，江面數鷗玩興起

夏水氤氳，碧浪迭翻，江面數鷗玩興起
春光瀲灩，花香初溢，枝頭雙燕戀情濃——优美
桃紅柳綠，鶯飛草長，人間最美荊湘景
秧嫩泥融，馬叫人歡，大地無閑稻菽風

罗志海

振波浪清 发表于 2019-9-28 12:17
夏水氤氳，碧浪迭翻，江面數鷗玩興起
春光瀲灩，花香初溢，枝頭雙燕戀情濃——优美
桃紅柳綠，鶯飛草長， ...

祝您国庆节日快乐！

罗志海

庆祝中华人民共和国成立七十周年！

见闻

巧遇陌头甘雨夏
欣闻小巷艳阳春
窥窗明月风吹梦
坠地梨花雪掩门

Celebrate the Seventieth Anniversary of the founding of the People's Republic of China!

Encountered And Listened

I suddenly encountered the rainy summer on the roadside
I happily listened to the sunny spring in alley

The pear flowers fell down on the ground like snow screened doors
The bright moon peeped windows, wind blew dreams

Baijing Time 10/1/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9118首对联体诗
The 9,118th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/boiling/#content

振波浪清

罗志海 发表于 2019-10-1 09:32
祝您国庆节日快乐！

祝老师国庆节快乐，合家欢睦

振波浪清

罗志海 发表于 2019-10-1 09:33
庆祝中华人民共和国成立七十周年！

见闻

巧遇陌头甘雨夏
欣闻小巷艳阳春
窥窗明月风吹梦
坠地梨花雪掩门——意境优美

罗志海

振波浪清 发表于 2019-10-1 16:40
祝老师国庆节快乐，合家欢睦

谢谢诗友！