对联基础知识（9）

振波浪清

‘在英文来说，用排句是为了取得一种特殊的艺术效果，用多了使人有滑稽之感。’

振波浪清

这说明中西语文之异，文学美学观念之异，是多么巨大（因为我们有全部排句对仗的骈文体，如《文心雕龙》，乃是价值极高的文学理论名著）！”（《对联·民间对联故事》2003年第10期，第16—17页）
　　

振波浪清

这说明中西语文之异，文学美学观念之异，是多么巨大（因为我们有全部排句对仗的骈文体，如《文心雕龙》，乃是价值极高的文学理论名著）！”（《对联·民间对联故事》2003年第10期，第16—17页）
　　

振波浪清

这说明中西语文之异，文学美学观念之异，是多么巨大（因为我们有全部排句对仗的骈文体，如《文心雕龙》，乃是价值极高的文学理论名著）！”（《对联·民间对联故事》2003年第10期，第16—17页）
　　

振波浪清

由"couplet"这个单词，我又想到另外一个单词"dumpling"。《英汉大词典》（上卷）译为“汤团；团子；饺子；水果布丁”（上海译文出版社1991年9月第1版，第979页）。

振波浪清

由"couplet"这个单词，我又想到另外一个单词"dumpling"。《英汉大词典》（上卷）译为“汤团；团子；饺子；水果布丁”（上海译文出版社1991年9月第1版，第979页）。

振波浪清

由"couplet"这个单词，我又想到另外一个单词"dumpling"。《英汉大词典》（上卷）译为“汤团；团子；饺子；水果布丁”（上海译文出版社1991年9月第1版，第979页）。

振波浪清

《袖珍英汉辞典》译为“汤团；糕团”（商务印书馆1959年12月初版，第91页）。

振波浪清

《袖珍英汉辞典》译为“汤团；糕团”（商务印书馆1959年12月初版，第91页）。

振波浪清

我以为都不如《牛津现代高级英汉双解词典》（Oxford  Advanced  Learner's  Dictionary  of  Current  English  with  Chinese  Translation)（简化汉字本）的翻译更合适：“与肉和蔬菜蒸或煮的面团；（将苹果等放在面团里烘制而成之）苹果布丁；水果布丁。”（商务印书馆、牛津大学出版社1988年版，第366页）