《红楼梦》对唐宋诗词的借鉴

辛勤

这里贾宝玉所说的旧诗，其实指的就是陆游的《村居喜书》一诗，所谓“‘花气袭人’之句”就是指《村居喜书》中“花气袭人知骤暖”一句诗。这里作者通过转述贾宝玉的意思，便把袭人名字取自“旧人诗句”直接地告诉了我们。

辛勤

二是在第二十三回中，贾宝玉又进一步道出“袭人”这一个名字的含义：
贾政问道：“袭人是何人？”王夫人道：“是个丫头。”贾政道：“丫头不管叫个什么罢了，是谁这样刁钻，起这样的名字？”王夫人见贾政不自在了，便替宝玉掩饰道：“是老太太起的。”贾政道：“老太太如何知道这句话，一定是宝玉。”

辛勤

宝玉见瞒不过，只得起身回道：“因素日读诗，曾记古人有一句诗云：‘花气袭人知昼暖’。因为这个丫头姓花，便随口起了这个名字。”王夫人忙又道：“宝玉，你回去改了罢。老爷也不用为这小事动气。”贾政道：“究竟也无碍，又何用改。只是可见宝玉不务正，专在这些秾词艳赋上作工夫。”

辛勤

（蒋玉菡）说毕，便干了酒，拿起一朵木樨来，念道：花气袭人知昼暖。
众人倒都依了，完令。薛蟠又跳了起来，喧嚷道：“了不得，了不得！该罚，该罚！这席上又没有宝贝，你怎么念起宝贝来？”蒋玉菡怔了，说道：“何曾有宝贝？”薛蟠道：“你还赖呢！你再念来。”蒋玉菡只得又念了一遍。薛蟠道：“袭人可不是宝贝是什么！你们不信，只问他。”说毕，指着宝玉。宝玉没好意思起来，说：“薛大哥，你该罚多少？”薛蟠道：“该罚，该罚！”说着拿起酒来，一饮而尽。冯子英与蒋玉菡等不知原故，云儿便告诉了出来。蒋玉菡忙起身陪罪。众人都道：“不知者不作罪。”

辛勤

在这里，胸无点墨的薛蟠是不可能知道陆游“花气袭人知骤暖”这句诗的，但是他毕竟听出了诗句中的“袭人”二字，所以他跳了起来，大喊要罚蒋玉菡。如果因此而认为薛蟠懂得这句诗，甚至还认为薛蟠知道“袭人”这一名字的由来，那恐怕是不近情理的事情了，因为薛蟠曾经愣是把明代大画家唐寅的名字念成了“庚黄”，在众人面前丢尽了丑。作者在这里借助于薛蟠的大喊，其实是有意识加深人们对“袭人”这一名字由来的印象。

辛勤

另外，小说还说“冯子英与蒋玉菡不知原故，云儿便告诉了出来”，这说明就连云儿这样的人也知道“袭人”这一个名字的出处。不过，陆游原诗句本来作“花气袭人知骤暖”，意思是说因为花香扑人，人们就知道天气骤然和暖了。

辛勤

而曹雪芹则将“骤暖”写作“昼暖”，这也许是作者的误记，也许是别有深意，我们这里似乎不好断言。但是“袭人”这个名字起得的确很巧妙。特别是人本姓“花”，名字便叫“袭人”，不仅使名字蕴涵很浓的诗意，而且名字和姓氏又巧妙结合，因此这更耐人寻味。同时也可以让人了解贾宝玉的诗词修养。另外，袭人的哥哥名字“花自芳”，起得也很好。

辛勤

当然，在《红楼梦》中，作者改变唐宋诗词的个别词句，我们不能排除有的是写作时误记所致，而大多数情况下似乎是为了更好地刻画人物性格，增强作品的艺术真实性的需要，因为小说中人物所吟唐宋诗词大多数情况都是信口诵出的，也就未必会做到字字准确无误，再说人物的修养学识也不尽相同。在冯子英的口中，“鸡声”变成了“鸡鸣”，而在林黛玉的口中，“枯荷”变成了“残荷”，大概都是作者有意而为之，因为这样的处理，不仅显得小说的描写更加真实可信，而且更能够准确地反映出人物的某些性格特征。

辛勤

第四种情形是借用意境。
在第一回中，贾雨村《对月寓怀口号一绝》诗云：
时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。
有学者说：“这首诗是贾雨村其人的真实写照，是他政治野心的自我剖白。那逼人的狂气，那向上爬的强烈欲求，真是炙手可热。”④还有学者说：“诗的前两句平平，并无特色；后两句却透出气象不凡，抱负不浅。”。可是接下却说：“他一旦有出头之日，就要使‘人间万姓仰头看’，你看这个落魄的穷书生名利之心多重，多热切，野心多大，又多么厚颜无耻！”

辛勤

⑤这样的解说应该说是有道理的，但似乎又有点过分讨厌贾雨村的为人，其实我们何尝不可以说这首诗表达了贾雨村的雄心壮志和远大抱负呢！贾雨村这首诗的后二句，便借用了宋太祖赵匡胤《咏月》诗的意境。据陈师道《后山诗话》记载，宋太祖赵匡胤将自己尚未显贵时所作的《咏月》诗诵给徐铉听，当他诵到“未离海底千山黑，才到中天万国明”两句时，徐铉便认为这首诗已经显露了帝王之兆，于是他对此大为颂扬。贾雨村这首绝句便由此化出，所以甄士隐便吹捧他说：“今所吟之句，飞腾之兆已见，不日可接履于云霓之上矣。”并且又赠以衣服路费，让他赴京应考。