对联体诗（开阔诗野）

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 20:54
振波浪清老师，请赐稿一两首绝句，我来翻译成英语，好吗？

五绝。酒思乡（折腰体）

雁阵云边尽，
枫林霜下愁。
忍对中宵月，
容斟半盏秋。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

这一首主要是粘连的问题。我改成

酒思乡

对联体

振波浪清

楓林霜下白

雁陣雲邊悠

忍對中宵月

容斟半盞秋

白，要不要换另外一个仄声字？请定夺。

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

半盞秋


楓林霜下媚
雁陣雲邊悠
忍對中宵月
容斟半盞秋


Half A Cup Of Autumn


The maple forest charming under the frost
A formation of flying swan geese
beside the clouds leisurely
Allow to pour out half a cup of autumn
Endure to the moon in the mid evening


3/24/2018 ● 五绝振波浪清著，罗志海译
● Five Words of Quetrain by Zhenbolangqing
Translation by Luo Zhihai
第5573首对联体诗
The 5,573th Two Pairs of Couplets

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:25
谢谢罗先生的诚意邀请。
我近来甚少写诗，写全对仗诗更少，我觉得写全对仗的诗难以使劲。
我不懂英语，花 ...

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... b-fb0094bb6e1e.html
https://www.poemhunter.com/poem/ ... he-learned-society/
54楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=2

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 21:26
五律。酒思乡

雁阵云边尽，

对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... b-6312636f2a4b.html
诗歌猎手https://www.poemhunter.com/poem/half-a-cup-of-autumn/
香港诗词学会论坛62楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=2

野老村夫

欣赏佳作！问好！

罗志海

野老村夫 发表于 2018-3-25 12:10
欣赏佳作！问好！

谢谢您的厚意！

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 22:43
这一首主要是粘连的问题。我改成
酒思乡对联体振波浪清 楓林霜下白雁陣雲邊悠忍對中宵月容斟半盞秋
白，要 ...

楓林霜下白
雁陣雲邊悠——改的漂亮:strong:雲邊悠/三平尾了。白/平水韵为仄声
忍對中宵月
容斟半盞秋

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 23:05
半盞秋

五绝.半盞秋

楓林霜下媚
雁陣雲邊悠
忍對中宵月
容斟半盞秋

Half A Cup Of Autumn


The maple forest charming under the frost
A formation of flying swan geese
beside the clouds leisurely
Allow to pour out half a cup of autumn
Endure to the moon in the mid evening


3/24/2018 ● 五绝振波浪清著，罗志海译
● Five Words of Quetrain by Zhenbolangqing
Translation by Luo Zhihai
第5573首对联体诗
The 5,573th Two Pairs of Couplets
——英语专家，佩服之极:strong:

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 23:22
对联体诗
http://www.chinapoesy.com/gongxiangfed9c582-341d-4c8f-aecb-6312636f2a4b.html
诗歌猎手http ...

英语专家，佩服之极:strong: