从刘宓庆形式标记和非形式标记理论分析李白诗歌风格的...

扬之水

意象就是主观情绪和想法的产物，而意境则是艺术氛围和艺术爱好以及由此引发的各种艺术想象和联想。因此，意境要比意象高一层次。在诗歌鉴赏中，意象是最小的艺术单位，正如单词是语言的最小单位。所以，意象可以是由一个句子，几个句子，或者一首完整的诗来构造，而在目标语言中，如果能够成功传译原作的意象，那意境的效果也就自然达到了。

扬之水

诗歌的笔调包括诗歌中诗人的主观情感和想法，属于风格的非形式标记体系。不同的笔调形成不同的风格，读者可以根据诗人使用的笔调进行风格区分。所以在译作中，译者需要再现原作的笔调而不能随意地主观发挥。

扬之水

李白的诗歌包含许多古汉字和典故的表达方式，它们营造出一种特殊的美。这种美感来自于中国传统文化，包括传统文化中的典故和属于当时的独特事物。究竞译者应该付出多大的精力致力于特殊美感的传译取决于在多大程度上影响到目标语言的读者对原文的理解。

扬之水

每个民族都有其特有的传统和风俗，这些传统和风俗的存在才使人们对生活中的不同事物态度和看法有多样性。汉字“柳”的读音与“留”相近。因此诗歌中的柳树往往与离别有关。

叶秀嫦

构思精巧！通达晓畅！清新雅逸！意境开阔！

叶秀嫦

文思敏捷，清新别致，味纯韵美，拜读佳作，感佩才情。

叶秀嫦

诗境宏阔，势如风行，寄意高远，笔风独特。

叶秀嫦

意蕴深远，字字珠玑，令人回味无穷。

叶秀嫦

文笔佳，行文自然，清新雅逸，韵味浓郁。

叶秀嫦

文词俊秀，积学储素、学养丰厚，拜读受益。