从刘宓庆形式标记和非形式标记理论分析李白诗歌风格的...

扬之水

头韵和押韵作为音乐的核心要素，对于传译原诗的风格有重要作用，它们有助于在不破坏形美和意美的前提下最大限度的再现原诗的音美。

扬之水

不少词汇都存在大量的同义词，然而使用在不同的地方，纵然是同义词，在适切性和表达效果上也会有差异。究竟用哪一个词表达更合适，这就需要分析词语使用的语域。

扬之水

唐诗的形式优美多变，但同时具有严格规定。李白能灵活自如地运用这些形式来抒发感情。他长于使用各种句式结构，诸如，重复，对仗，问句。

扬之水

重复分为字的重复、词的重复、短语的重复和诗行的重复。

扬之水

问句的使用总是能显示出作者对所谈所写问题的关注。诗人通过问句的形式向读者传达他的情感和深思。问句在李白的诗中主要分为，一般疑问句，设问句和修辞性疑问句。

扬之水

词语标记显示作者的用词倾向。用词倾向不同于语域，后者具有不同程度的社会性，而前者主要指个人的用词倾向。比如，用词的平易与否，端雅与否，是否喜欢用形容词、副词。

扬之水

很多数字不能只按照字面意义对应传译，而应采用重建式换码的方法实现风格意义的再创造，进而，最大限度的忠实于原文。

扬之水

在李白的许多诗作中，他常采用叠词来增加诗歌的音美、形美甚至意美。

扬之水

章法指章句组织程式，又指思维，概念的表现法，比较复杂。就诗歌翻译来说，章法标记的研究多与再现原作的形式有关。

扬之水

风格的非形式标记有以下几方面的特征：
   （1）整体性。指审美主体对审美客体的风格产生的一种朦朦胧胧，似非而是的审美意象。
   （2）开放性。风格的非形式标记不具有物质性，依靠想象力和创造力而存在，因而具有开放性。
   （3）兼容性。这是因为风格的非形式标记具有开放性，所以审美主体对风格的审美体验包含十分复杂的，甚至相反的意识。
   （4）独特性。风格的非形式标记系统最主要的特征就是独特性。表现在以下几个方面：表现方法，作品的内在素质，作家的精神气质，审美主体的个人因素。