对联体诗（开阔诗野）

罗志海

美好的时光  

月落花开夜空如幻
风生水起景色宜人
同梅对坐悠闲半日
共鹤听禅安静三分


Beautiful Time

The moon fell and the flowers bloomed
the sky was fantastic
Wind and water rose
the scenery was pleasant

Sat facing to plums
we were leisurely in half a day
Listened to Zen with cranes
we were quiet in three minutes

12/19/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9222首对联体诗
The 9,222th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/chaotic-3/

罗志海

天地間

塵世喧囂，人心浮躁，難尋一塊清修地
江湖浪漫，意氣堅強，嚮往千年鐘鼓樓
時間攘攘，記憶發愁，誰赧然當風秉燭
天際茫茫，繁星聚慧，君神速未雨稠謀


Between Sky And Earth

Romantic in lakes and rivers
strong in spirit
yearning for the millennium Bell and Drum Tower
The noise of the dust world
the impetuosity of people’s hearts
to find a place to practice cleanly it's hard

Time is hustle and bustle
memory is worried
in wind who blushes to hold a candle
The sky is boundless
the stars gather wisdoms
you are quick without rain fast

12/26/2019格律體新詩 ● 十五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9247首對聯體詩
The 9,247th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/colours-of-lake/

罗志海

功过人生

春临谷雨雷声骤起
节到中秋月色澄明
一卷人生难以涂改
百年功过任凭点评


The Merits And Demerits Of Life

Spring comes to Grain Rain, a thunder suddenly
It’s festival time of the Mid Autumn, the moon is bright and clear
A volume of life is altered difficultly
Let anyone comment on the merits and demerits of a hundred years

12/31/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9271首对联体诗
The 9,271th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/looks-like-a-jade/#content

罗志海

纷纭景象

呼啸北风猛烈，雪花飘涧谷，仅有梅香如故
坐谈冷月寒光，云蕊入轩窗，能生韵律不群
闲身远望前川，腹有沛中歌，浪波海月大度
假日攀登绝顶，眸观山下景，霾雾松涛纷纭

注：第一四句罗志海作，第二三句叶叶新作。


The Confused Scenery

The roaring north wind is fierce
the snowflakes are floating in the valley
only the plum fragrance is as good as ever

Sitting and talking about the cold moon and the cold light
the cloud pistils enter the windows
which can produce outstanding rhythm

I am free to see a river before my eyes
I have songs of Pei in my belly
are magnanimous, the waves. the sea and the moon

In the holiday I climb the top of the mountain
look down of the scenery under the mountain
haze, fog, pine waves are confused

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

3/11/2020格律体新诗 ● 十七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seventeen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9640首对联体诗
The 9,640th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-tongue/#content

罗志海

朝氣蓬勃

煙雨江南三月方知美
假期野外一餐倍覺香
登枝喜鵲高歌新世紀
展翅鳳凰翩舞紅朝陽


Full Of Youthful Spirit

In vacation, it’s very delicious to have a meal in the wild
I just know the beauty of Jiangnan in March
Magpies climbing on the branches sing the new century
Phoenixes spread their wings to dance for joy to the red morning sun

4/15/2020格律體新詩 ● 九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9892首對聯體詩
The 9,892th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/ ... -of-flames/#content

罗志海

丰年喜讯
　　
寻诗漫步柴门外
赏月流连山水间
案落红梅传喜讯
风吹瑞雪兆丰年


The Good News Of A Bumper Harvest Year

Enjoying the moon
and lingering between mountains and rivers
Looking for poems
and strolling outside the wood door

To bode a bumper harvest year
wind blows the auspicious snow
To spread the good news
down on the desk, the red plum blossom falls

4/22/2020格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9941首对联体诗
The 9,941th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/ ... nvention-4/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html