明水赋（以“元化无宰，至精感通”为韵） 韩愈（唐）

辛勤

既齐芳于酒醴（lǐ，甜酒），讵（jù，岂）比贱（卑下）于潢（huáng，积水池）污。

辛勤

明德惟馨（散布很远的香气），元功不宰（而成）。于以表诚洁，于以戒荒怠。苟（假使）失其道（违背道义），杀牛之祭何为；如得其宜（合乎准则），明水之荐（祭献）斯（就）在（有存在的效果）。不引（引导）而自致（凭主观努力而得），不行（推行）而善至（极）。（此处省略主语：明水）虽辞曲蘖（qǔ niè，酒曲，美名）之名，实处樽罍（léi，一种盛酒的容器，指尊贵）之器。降于圆魄（圆魄，月亮），殊（不同）匪（非）金茎（jīnjīng，用以擎承露盘的铜柱）之露；出自方诸（古代在月下承露取水的器具），乍似鲛人（jiāo rén，传说中鱼尾人身的生物）之泪。将以赞于阴德，配（衬托）夫阳燧（古代用铜制作的镜子形状的利用太阳取火的器具）。

辛勤

明德惟馨（散布很远的香气），元功不宰（而成）。

辛勤

于以表诚洁，于以戒荒怠。苟（假使）失其道（违背道义），杀牛之祭何为；如得其宜（合乎准则），明水之荐（祭献）斯（就）在（有存在的效果）。

辛勤

不引（引导）而自致（凭主观努力而得），不行（推行）而善至（极）。

辛勤

（此处省略主语：明水）虽辞曲蘖（qǔ niè，酒曲，美名）之名，实处樽罍（léi，一种盛酒的容器，指尊贵）之器。

辛勤

降于圆魄（圆魄，月亮），殊（不同）匪（非）金茎（jīnjīng，用以擎承露盘的铜柱）之露；出自方诸（古代在月下承露取水的器具），乍似鲛人（jiāo rén，传说中鱼尾人身的生物）之泪。

辛勤

将以赞于阴德，配（衬托）夫阳燧（古代用铜制作的镜子形状的利用太阳取火的器具）。

辛勤

将以赞于阴德，配（衬托）夫阳燧（古代用铜制作的镜子形状的利用太阳取火的器具）。

辛勤

夜寂天清，烟消气明。桂华吐耀，兔影腾精。聊（依赖）设监（鉴）以取水，伊不注而能盈。霏（飘）然而象（成象），的尔（分明貌）而呈（呈现）。始漠漠而霜积，渐微微而浪生。（月亮）岂不以德协于坎（kǎn，水），同类则感；形藏在空，气应则通。鹤鸣在阴之理不谬，虎啸于谷之义可崇。足以验圣贤之无党（此处指自私小集团），知天地之至公。窃比太羹（不和五味的肉汁）之遗味，幸希荐于庙中。