本帖最后由 潭州雨梦 于 2016-11-18 09:18 编辑
春鷹飞还是春雁飞 网上最早流传的《钦定词谱》电子版本系由恶人谷珠楼辛勤将纸版输入利载。由于原版系繁体，加之卷秩浩繁，错误难免。雨梦不辞辛劳，认真校勘。曾得恶人谷珠楼胖丁先生首肯，并依我校勘文全部作了更正。近来重看，还有校漏之处，和校错之处，但也无心力再校了。 遐方怨一词中将鴈误作鹰，在生查子一词也犯同样错误，实源年青人不识雁之别体造成。也怪雨梦疏漏，不曾校刊凡例，故恶人谷珠楼未将凡例中的错字更正，空打了一阵嘴仗。 其实鹰是平声，雁是仄声，查譜一看便知对错；亦可与历代作品对比，便知鹰是错的，何况还有影印古藉作证呢。 现在网上流传的各种版本，多源自恶人谷珠楼的《钦定词谱》(不知现在正名为御定词谱否)，七十多万字，重输容易吗，还不是多采取“拿来主义”。
附： 钦定词谱雨梦版勘误汇编（卷一～卷十） 前言： 近将《钦定词谱》依雨梦记谱法重新编谱，并逐一审核勘误，汇编于此。原版系从网上下载，云：此欽定詞譜經惡人谷珠樓依原譜影本以簡字製作，由胖丁轉以繁體輸入並重新編排校對。篇尾▲號乃胖丁依據《詞律校勘記》加註。在此深表敬意。 1.雨梦版主要依搜韵载《御定词谱》核对，依谱之平仄择善而从。 2.版内平仄两读字及通假字不属校正范围。如： 2.1.平仄两读字：看、叹、望、凝、梦、跳等 2.2.通假字： 2.2.1. 判：判 翰韻 去声 pàn 音泮。《说文》分也。从刀，半声。 判：寒韻 平声 pān 普官切，音潘，正作（拚，右改为弃） 2.2.2. 彷：养韻 上声 fǎng 音髣。彷佛也。《说文》彷佛，见不审也。《傅毅·舞赋》彷佛神动。 彷： 阳韻 平声 páng 音旁。《玉篇》彷徨也。《庄子·逍遥游》彷徨乎无为其侧。 2.2.3. 子：子細，猶分別。《北史·源思禮傳》爲政當舉大綱，何必太子細也。《正字通》子讀若薺，方語別也。俗作仔細。 2.3.新旧韵异读： 阿：歌韻 平声 ē 音娿。《尔雅·释地》大陵曰阿。《玉篇》水岸也，邸也。 阿： 屋韻 入声 wū 音屋。《古诗》家中有阿谁。《木兰诗》阿耶无大儿。今多读平声。
卷一 5.纥那曲-刘禹锡 雨梦按：“竹枝无恨情”应为“竹枝无限情”。
10.庆宣和-张可久 雨梦按：第二个听雨应为迭韵。
11.南歌子 雨梦按： 1.怎向人心头,另本此句作：乍向心头，则与辛谱同。 2.撩字此义为平声，对应处误为仄，改作本仄可平。
26.章台柳 ※2 雨梦按： 纵使君来岂可折（■■□□■□●）：“可”字处谱记为平，应为“堪”。（此句则为特定拗句，一避可字重，二避三仄尾。）
31.春晓曲 ※2. 雨梦按： 瑶轩倚栏春风度（□□■■□□●）“倚栏”误，应为“绮槛”。
32.桂殿秋 雨梦按： 红旌翠节下蓬宫：（◇◇□◆◆◇○）此句谱误，应记作：◇◇■◆◆◇○
卷二 46.喜春来 ※2又一体 雨梦按：谁唤起（■■●）：应作：□■●
56.遐方怨 雨梦按： 凭绣栏：（□■■）应为凭绣槛：
春鹰飞：(□■○)应为春雁飞； 62.风流子 雨梦按： 楼依长衢欲暮（□■◇□◆●）：应为“楼倚长衢欲暮”。
62.风流子 ※4又一体 雨梦按： 见千里长堤（■■■□□）：千应为十。
卷三 74.望梅花 雨梦按：“越岭寒枝香自圻”应为“越岭寒枝香自折”。
※4又一体 雨梦按： 自有清香旖旎（■■□□□●）： 旖旎一词均读上声，故谱应记作■■□□◇●。
80.酒泉子 ※2又一体 雨梦按：曲栏小楼应为曲槛小楼
※3又一体 雨梦按：“玉钗斜簪云鬟髻”应为“玉钗斜篸云鬟重 ”则谱应记作■□□■□□●
※14又一体 雨梦按：“小栏日斜”应为“小槛日斜”。
※16又一体 雨梦按：“金虫王燕”应为“金虫玉燕”。
※21又一体 雨梦按：“水碧风清”应为“水槛风清”。
82.生查子 ※5又一体 雨梦按：“鱼鹰疏”应为“鱼雁疏”。
85.醉公子 ※4又一体 雨梦按：“更时常”应为“更时带”。
卷四 88.女冠子 ※5又一体 雨梦按：“吴笺银粉呀”应为“吴笺银粉砑 ”。
91.醉花间 ※2又一体 雨梦按：鸂鶒还相趁（■■□□●）其谱应为□■□□●。
93.平湖乐 雨梦按：更堪眉头皱（◆■□□●）应为更甚眉头皱。
94.归国遥 雨梦按：“露珠清晓箪”应为“露珠清晓簟”。
100.沙塞子 ※2又一体 雨梦按： “花尽酒卮”应为“花飞酒卮” 。 “拌”即“拚”字，平声。拼音：pān 韵部：寒、旱、翰〈动〉 ·舍弃 。如：拌命(豁出性命);拌舍(割舍；分离)
103.霜天晓角 ※3又一体 雨梦按：“雾重千里暝”应为“雾重千山暝”。 ※5又一体 雨梦按：“箪纹滑”应为“簟纹滑”。
卷五 09.诉衷情令 ※3又一体 雨梦按：“更御冷风”应作“更御泠风”。
112.一落索 ※6又一体 雨梦按：“又一双尽去（■□□□●）”应作“又一双飞去（■■□□●）”。
117.好事近 ※2又一体 雨梦按：“愁似兰丝千绪”应作“愁似茧丝千绪”。
119.天门谣 雨梦按：“风满栏”应作“风满槛”。
121.散余霞 雨梦按：“含翠低眉晕”应作“念翠低眉晕”。
128.忆秦娥 ※2又一体 雨梦按：“乍寒犹有重阳味。（□□□■□□●）”谱应作“■□□■□□●”。
卷六 129.更漏子 ※8又一体 雨梦按：“有多少驰驱■■■□□”谱应作“■□■□□”。
139.喜迁莺 ※9又一体 雨梦按：“故园浣花沈恨”应作“故苑浣花沈恨”。
※13又一体 雨梦按： “万蕊千稍”应作“万蕊千梢”。 “休使龙吟声苦（□□□□□●）”谱应作“□■□□□●”。
※14又一体 雨梦按：另版 “尽道夔足矣。（■■■□●）”作“尽道一夔足矣。（■■■□■●）”。 “又管领 一年年。（■■■ ■□□）”作“又管领年年。（■■■□□）”。
※15又一体 雨梦按：“慵添宝鸦”应作“慵添宝鸭”。
140.乌夜啼 ※3又一体 雨梦按：“冰纹箪”应作“冰纹簟”。
141.相思儿令 雨梦按：“就中牵系人情（□□□■□○）”谱应作“■□□■□○”。
148.金盏子令 雨梦按：“起鳌山万仞（□□□■■）”谱应作“■□□■■”。
卷七 153.秋蕊香 ※2又一体 雨梦按：“午妆粉脂印窗眼”应作“午妆粉指印窗眼”
※3又一体 雨梦按： “招蟾魂”应作“招蟾魄”。 “惆怅久（■■■）”谱应作“□■■”。
157.庆金枝 ※2又一体 雨梦按：“双蚕成茧共缠绵（□■□■■□○）”谱应作“□□□■■□○”。
165.海棠春 ※2又一体 雨梦按：“鸟兔里光阴”应作“乌兔里光阴”。
167.东坡引 ※5又一体 雨梦按：“鸣禽破梦（□□■□）”谱应作“□□■■”。
168.双鸂鶒 雨梦按：“如今何处寻觅（□□□□■●）”谱应作“□□□□□●”。
178.惜春郎 雨梦按：“潘妃宝钗”应作“潘妃宝钏”。
180.双韵子 雨梦按：“鸳鸯集（□■■）”谱应作“□□■”。
182.柳梢青 ※4又一体 雨梦按：“子规啼血（□□◇●）”谱应作“◆□□●”。
卷八 185.应天长 ※3又一体 雨梦按：“何处轳轳金井”应作“何处辘轳金井”。
※6又一体 雨梦按：“鲈脍蒪羹”应作“鲈脍莼羹”。
※9又一体 雨梦按：“冰壶侵霞色”应作“冰壶浸霞色”。
※10又一体 雨梦按：“断肠萧娘”应作“肠断萧娘”。
187.少年游 ※5又一体 雨梦按：“柳阴阴处（■■□■）”谱应作“■□□■”。
190.忆汉月 ※4又一体 雨梦按：“乱铺金蕊（□□□●）”谱应作“■□□●”。
卷九 215.雨中花令 ※9又一体 雨梦按：“衫子搡蓝初着了”应作“衫子揉蓝初着了”。
※11又一体 雨梦按：谱应作： 张先 近鬓彩钿云雁细。（大云雁、小云雁）好容貌、花枝争媚。 ■■■□□■● ■□■ □□□● （花枝十二）学双燕、同栖还并翅。（双燕子）我合著、你难分离。 ■□■ □□□■● ■■■ ■□□● （合著）这佛面、前生应布施。（金浮图）你更看、娥眉下秋水。 ■■■ □□□■● ■■■ □□■□● （眉十）似赛九底、见他三五二。（胡草）正闷里、也须欢喜。（闷子） ■■■■ ■□□■● ■■■ ■□□●
216.凤来朝 雨梦按：“酒香未断（□□■●）”谱应作“■□■●”。
220.迎春乐 ※3又一体 雨梦按：“晓风力暴（□□■●）”谱应作“■□■●”。
卷十 230.引驾行 雨梦按：壶范： kǔn fàn 妇女的仪范、典式
245.折桂令 雨梦按：“碧海鲸鲵（◆□□□）”谱应作“■■□□”。
※4又一体 雨梦按：“秋山蒹葭”应作“秋水蒹葭”。“老树昏鸭”应作“老树昏鸦”。
249.金错刀 ※2又一体 雨梦按：“花蕊茸茸簇锦毯。”应作“花蕊茸茸簇锦毡。”。 ※3又一体 雨梦按：“聊增一篇长短句”应作“聊赠一篇长短句”。
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2016-11-18 06:19
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主