赏析

一缕阳光

夜雨题寒山寺寄西樵礼吉二首之一（王士祯）

日暮东塘正落潮，孤篷泊处雨潇潇。  

疏钟夜火寒山寺，记过吴枫第几桥。  

注释：

寒山寺：位于苏州城西古运河畔枫桥古镇，现为苏州市姑苏区，始建于南朝萧梁代天监年间，初名“妙利普明塔院”。相传唐代高僧寒山自天台山国清寺来此住持，唐代贞观年间改名为寒山寺，成为吴中名刹。寒山寺因为唐代诗人张继一首《枫桥夜泊》而名噪一时，无数的诗人墨客均至此题诗作画吟咏。

东塘：指太湖的东半部分。苏州在太湖的东岸。

篷：船篷。这里代指船。

吴枫：指苏州。据说水城苏州共有大小桥梁300多座。

枫桥：寒山寺门前的单孔石拱桥。因张继的《枫桥夜泊》一诗，枫桥也一跃成为苏州三百余座名桥之首。

译文：

太阳下山的时候太湖正在落潮，

我乘坐的孤舟泊岸处暮雨潇潇。

听着疏钟望着夜火照亮寒山寺，

记得旧梦中曾经过吴枫第几桥？

先看全诗脉络：

此诗把题字分在前三句点出。然后，以第三句的后三字“寒山寺”，带出合句的追忆往事。

起句实写到达枫桥的时间和环境，日暮时分，正赶上太湖落潮，点题字“夜”。承句写泊船的天气：孤蓬暮雨，是那么的令人伤感。点题字“雨”。转句把目光转向寒山寺，此时听到稀疏的晚钟，看到寒山寺已点起了灯火。点题字“寒山寺”。合句则以“记”带出回忆，作者以前曾经梦到过的寒山寺之游。

再看句法特点：

起承转合不是四句二段式，而是“3+1”句式，即“起+承+续承”+“转合”的布局方法。 前三句为一段，写作者夜泊寒山寺的眼前实景；第四句以“记”为转，以“过姑苏第几桥” 为合，转合一气呵成。前面说第四句是记作者曾经梦中到过寒山寺，可从王士祯写给兄长的第二首诗《夜雨题寒山寺寄西樵礼吉二首之二》可得到印证：

枫叶萧条水驿空，离居千里怅难同。

十年旧约江南梦，独听寒山半夜钟。

“十年旧约江南梦”，也许是作者跟兄长们有过约定，要到苏州同游。但现在却只有自己“独听寒山半夜钟”。一个“梦”字，便说明“记过吴枫第几桥”并非是以前来过苏州。

苏州有桥约300多座，而被诗人墨客吟诵最多的是枫桥。枫桥，旧称封桥。枫桥只是一座江南普通的月牙形单孔石拱桥，始建于唐代，据推断距今至少已有1200多年的历史。据《大清一统志》记载，桥原本不叫枫桥，这里原来是水路交通要道，是往来船只停泊的码头，由于唐以前水匪倭寇经常进犯，故当时每到夜晚都要将桥封锁起来，以策安全，因而起名叫封桥。唐朝大历（766年-779年，唐代第八位皇帝宗李豫年号）年间，张继赶考落第，郁郁回乡，途经此处，写下了不朽名篇《枫桥夜泊》：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

这首诗使枫桥名声大振，中外闻名，被称为苏州三百桥中的第一桥。明朝诗人高启在《枫桥诗》中写道：

画桥三百映江城，诗里枫桥独有名。

几度经过忆张继，乌啼月落又钟声。

王士祯这首同样是夜泊枫桥的诗，结句不明写姑苏第一桥，而设问“记过吴枫第几桥”，是他追求“言尽而意不尽”的“神韵”所使然。至于他这样写，是为了给兄长们报信，让他们分享梦境成真，还是也跟其他诗人一样，触景生情，追怀起张继？读者自己判断吧。

一缕阳光

夜雨题寒山寺寄西樵礼吉二首之一（王士祯）

日暮东塘正落潮，孤篷泊处雨潇潇。  

疏钟夜火寒山寺，记过吴枫第几桥。  

注释：

一缕阳光

寒山寺：位于苏州城西古运河畔枫桥古镇，现为苏州市姑苏区，始建于南朝萧梁代天监年间，初名“妙利普明塔院”。相传唐代高僧寒山自天台山国清寺来此住持，唐代贞观年间改名为寒山寺，成为吴中名刹。寒山寺因为唐代诗人张继一首《枫桥夜泊》而名噪一时，无数的诗人墨客均至此题诗作画吟咏。

一缕阳光

东塘：指太湖的东半部分。苏州在太湖的东岸。

篷：船篷。这里代指船。

吴枫：指苏州。据说水城苏州共有大小桥梁300多座。

一缕阳光

枫桥：寒山寺门前的单孔石拱桥。因张继的《枫桥夜泊》一诗，枫桥也一跃成为苏州三百余座名桥之首。

一缕阳光

译文：

太阳下山的时候太湖正在落潮，

我乘坐的孤舟泊岸处暮雨潇潇。

听着疏钟望着夜火照亮寒山寺，

记得旧梦中曾经过吴枫第几桥？

一缕阳光

先看全诗脉络：

此诗把题字分在前三句点出。然后，以第三句的后三字“寒山寺”，带出合句的追忆往事。 

一缕阳光

起句实写到达枫桥的时间和环境，日暮时分，正赶上太湖落潮，点题字“夜”。承句写泊船的天气：孤蓬暮雨，是那么的令人伤感。点题字“雨”。转句把目光转向寒山寺，此时听到稀疏的晚钟，看到寒山寺已点起了灯火。点题字“寒山寺”。合句则以“记”带出回忆，作者以前曾经梦到过的寒山寺之游。

一缕阳光

再看句法特点：

起承转合不是四句二段式，而是“3+1”句式，即“起+承+续承”+“转合”的布局方法。 前三句为一段，写作者夜泊寒山寺的眼前实景；第四句以“记”为转，以“过姑苏第几桥” 为合，转合一气呵成。前面说第四句是记作者曾经梦中到过寒山寺，可从王士祯写给兄长的第二首诗《夜雨题寒山寺寄西樵礼吉二首之二》可得到印证： 

一缕阳光

枫叶萧条水驿空，离居千里怅难同。

十年旧约江南梦，独听寒山半夜钟。