熊东遨：诗词医案拾例32

王加华


32.◆答友人


原 作


同具疏狂一颗心，君游瀚海我安林。

林容鸥鹭相来往，海任鱼龙自起沉。


君未入林林有待，我如赴海海难禁。

海深林阔无拘束，各把长歌放胆吟。


改 作


同具疏狂一颗心，君游瀚海我安林。

林容鹤鹭相来往，海任鱼龙自起沉。


君未入林林有待，我如赴海海难禁。

海深林阔无拘束，各把长歌放胆吟。


文学艺术的本源是生活，只有深入生活中进行认真细致的观察，才能获取真知，避免纰漏。唐代大画家戴嵩作《斗牛图》，以其牛尾指天而遭到牧童的讪笑。因为牛打架的时候用力，尾巴夹于两股之间，从不上扬。这一点，牧童自然比戴嵩清楚，戴嵩犯的是观察不细的错误。类似的错误，我也犯过，上述《答友人》诗便是一例。诗中第三句"林容鸥鹭相来往"的"鸥"字，在很长一段时间里，我并未觉察到有什么不妥。一次碰到杨金亭先生，我把诗拿给他看，他马上指出：鸥是一种水鸟，只在江海之岸栖身，从不入林。我大吃一惊，回来改了个"鹤"字，才算避免了闹出更大笑话。为了这件事，后来我专门到洞庭湖去作过观察，发现不只是鸥，连天鹅、大雁等也都不入林。明白了这些之后，我不禁在暗中替一位古人担起忧来。他就是我最崇拜、最倾仰的大文豪苏东坡。他的《卜算子》"缺月挂疏桐"向来脍炙人口，可在写到"缥缈孤鸿"的时候，有"拣尽寒枝不肯栖"的句子。鸿雁只在芦丛草泽絮窝，难道还有上树去选择居所的吗?这位天才的大胡子文豪，只怕也是缺了一趟水乡行，才会写出这种不符生活的妙句来的。


王加华

36.◆ 怀程千帆先生

原 作

千帆老丈坐南京，阅尽沧桑鬓转青。
饮食近来无别物，一江水煮半天星。


改 作

千帆老丈坐南京，阅尽沧桑眼转青。
饮食近来无别物，一江水煮半天星。


这是我《夏日怀人歌》中的一节。程千帆先生是我的同乡前辈，我虽心仪已久，但不曾拜谒过。这首诗表现的，只是我的单相思。因未识荆，故我想尽量写得潇洒，空灵一点，用浪漫笔调来弥补对实际了解不多的缺陷。谁知事与愿违，篇中错用了一个"鬓"字，几乎导致全军尽墨。问题是著名诗人史鹏先生发现的。史老对我说："千帆丈早已秃顶，雪山上没剩下几颗松，你这"鬓转青"只怕不大合适，不如我送你一个字，作"眼转青"如何?"当真是一句话点醒梦中人，我是又惊又喜，自然要厚着脸皮接受馈赠。史老的以"眼"易"鬓"，可不是一般意义上的纠错，而是起死回生，救通盘于绝境。几十年来，我就是这样不断地得益于师友们的教诲，方成今日寸进。正因为如此，如今我在指导学生修改作业或与朋友交流诗艺时，也不敢有丝毫藏私。不然，怎么对得起那些曾经无私帮助过我的师长?《夏日怀人歌》后来在北京《新华诗页》及澳门《写作学刊》上发表，怀千帆丈一节隐去未公布，原因就是不敢贪天之功归己有。如今千帆老人已作古，我又重新把它拿出来，一方面是为了纪念我这位乡前辈，另一面也是为了向史鹏老申谢。


皖江轻舟

欣赏佳作，上午好！

皖江轻舟

王加华 发表于 2020-7-2 05:45
36.◆ 怀程千帆先生

原 作

千帆老丈坐南京，阅尽沧桑鬓转青。

欣赏佳作，上午好！

王加华

皖江轻舟 发表于 2020-7-2 10:12
欣赏佳作，上午好！

谢临贴！

王加华

皖江轻舟 发表于 2020-7-2 10:12
欣赏佳作，上午好！

握手！

王加华

顶起来！